1
00:00:07,560 --> 00:00:09,785
Merhaba Charlie, işte buradasın.

2
00:00:09,820 --> 00:00:11,690
Dokuz aylık ve
bak ne kadar tatlısın

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,725
Ve bak ne kadar tatlıyım.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,645
Burada ablan Teddy var.

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,530
Ve bu video günlüğünü yapıyorum

6
00:00:19,565 --> 00:00:21,230
Hayatta kalmanıza yardımcı olmak için...

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,805
Özel aile.

8
00:00:23,840 --> 00:00:26,670
Merhaba. Babaya benziyor
sana muz yemeyi öğretti.

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,845
Ah, bir de annem var,

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,810
Bu sabah her zamankinden daha güzel görünüyorsun.

11
00:00:33,820 --> 00:00:35,615
Havamda değilim.

12
00:00:35,650 --> 00:00:38,490
Tamam aşkım. Sanırım yeterince muz yedin.

13
00:00:38,525 --> 00:00:41,050
Bu yüzden tatlı bezelyeye geçiyoruz!

14
00:00:41,060 --> 00:00:44,090
Onları seveceksin. Bak,
annem bunların çok lezzetli olduğunu düşünüyor.

15
00:00:49,700 --> 00:00:52,470
Çok akıllı. Her zaman yap
Anne önce dene, tamam mı?

16
00:00:52,505 --> 00:00:54,905
Ah, bir de ağabeyin PJ var

17
00:00:54,940 --> 00:00:57,070
Bugünün ödevini yapıyorum
her zamanki gibi son dakika.

18
00:00:57,105 --> 00:00:58,972
Bu bugünün ödevi değil.

19
00:00:59,007 --> 00:01:00,840
Bu dünün ödevi.

20
00:01:01,810 --> 00:01:03,780
İkinizin olma ihtimali var

21
00:01:03,815 --> 00:01:05,815
lisede birlikte.

22
00:01:05,850 --> 00:01:08,650
Oh, ve babam hazırlanıyor
başka bir günlük iş için.

23
00:01:08,685 --> 00:01:10,485
Yaşamak için böcekleri öldürüyor.

24
00:01:10,520 --> 00:01:12,820
Tatlım, hadi. bunu yaşadık.

25
00:01:12,855 --> 00:01:14,355
Ben böcekleri öldürmem.

26
00:01:14,390 --> 00:01:16,960
Ben haşere kontrol uzmanıyım.

27
00:01:18,430 --> 00:01:20,495
Her iki durumda da...

28
00:01:20,530 --> 00:01:22,830
Artık tüm aileyle tanıştınız.

29
00:01:22,865 --> 00:01:24,165
Birini unutmak mı?

30
00:01:24,200 --> 00:01:26,730
Gabe! hayır hayır hayır. ben
seni unutmadım

31
00:01:26,765 --> 00:01:28,605
En iyisini sona saklıyordum.

32
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Gharlie, bu senindi
küçük ağabeyi Gabe.

33
00:01:31,675 --> 00:01:34,210
Charlie'ye bir şey mi söylemek istiyorsun?

34
00:01:34,245 --> 00:01:36,875
Hayatımı mahvettin.

35
00:01:36,910 --> 00:01:39,395
Tamam, yani sürüyor
Gabe biraz daha uzun

36
00:01:39,430 --> 00:01:42,190
Sana alışmak için. sen
bir çeşit sürprizdi.

37
00:01:42,225 --> 00:01:44,950
sürprizler düşündüm
iyi olması gerekiyordu.

38
00:01:46,320 --> 00:01:48,160
Ve... kes.

39
00:01:48,290 --> 00:01:50,920
Tamam arkadaşlar, dinleyin.

40
00:01:50,930 --> 00:01:52,780
işe geri döneceğim
bu gece hastanede

41
00:01:52,815 --> 00:01:54,630
İlk defa
Charlie doğduğundan beri

42
00:01:54,665 --> 00:01:56,295
Bu yüzden herkesin evde kalmasını istiyorum

43
00:01:56,330 --> 00:01:58,330
- ve bebek konusunda babama yardım edeceğim.
- Dur... hayır anne.

44
00:01:58,365 --> 00:01:59,995
Bu gece burada olmayacağım.

45
00:02:00,030 --> 00:02:01,865
Kütüphanede çalışma randevum var.

46
00:02:01,900 --> 00:02:03,700
"Çalışma" randevusunu kastetmiyor musun?

47
00:02:03,735 --> 00:02:06,670
Spencer'la mı?

48
00:02:08,240 --> 00:02:10,605
Ah, onu yastığına sakla.

49
00:02:10,640 --> 00:02:13,930
Üzgünüm Teddy ama sen
yeniden planlamam gerekecek.

50
00:02:13,965 --> 00:02:14,215
Ama baba...

51
00:02:14,250 --> 00:02:17,150
- Bob!
- Babam şu anda müsait değil.

52
00:02:18,920 --> 00:02:20,550
Anne, bunu yanlış anlama,

53
00:02:20,590 --> 00:02:22,290
Peki neden bunu yaptınız?
başka bir bebek sahibi olmak zorunda mısın?

54
00:02:22,320 --> 00:02:25,390
Çünkü üç
çocuklar çok kolaydı.

55
00:02:25,430 --> 00:02:27,630
Üçü pes edenler için.

56
00:02:29,230 --> 00:02:31,260
Ve Teddy, biliyorsun
planlamaktan daha iyi

57
00:02:31,270 --> 00:02:33,150
Hiç tanışmadığım bir çocukla ders çalışma randevusu.

58
00:02:33,185 --> 00:02:35,030
Hadi. baba olarak bu benim sorumluluğum

59
00:02:35,040 --> 00:02:37,470
çocuklarımın hayatlarının her ayrıntısını bilmek.

60
00:02:37,505 --> 00:02:39,175
Ah evet?

61
00:02:39,210 --> 00:02:41,005
Hangi okula gideceğim?

62
00:02:41,040 --> 00:02:45,645
Adı geçen kişi
o başkandan sonra.

63
00:02:45,680 --> 00:02:48,150
Biliyor musun? bende var
Çocuklarınızı okula götürmek için.

64
00:02:48,185 --> 00:02:51,080
- Hadi gidelim.
- Bekle, henüz kahvaltı yapmadım.

65
00:02:51,090 --> 00:02:54,490
- Hadi gidelim.
- Günün en önemli öğünü

66
00:02:54,525 --> 00:02:56,185
- Hiç anlamadım.
- Hadi gidelim!

67
00:02:56,220 --> 00:02:59,160
- Seni... Roosevelt'e mi götürmeliyim?
-Lincoln.

68
00:02:59,195 --> 00:03:00,830
Anladım.

69
00:03:02,430 --> 00:03:03,960
Günün tamamı yanmış tost

70
00:03:04,000 --> 00:03:05,570
Geç kalıyorum ve babam diyor ki

71
00:03:05,600 --> 00:03:08,300
Sol ayakkabımı gören var mı

72
00:03:08,340 --> 00:03:10,100
Gözlerimi kapatıyorum, bir ısırık alıyorum

73
00:03:10,140 --> 00:03:11,770
Bir gezintiye çık, yüksek sesle gül

74
00:03:11,810 --> 00:03:14,010
İşte çatıda

75
00:03:15,410 --> 00:03:18,140
Oradaydım, hayatta kaldım

76
00:03:18,180 --> 00:03:21,480
O yüzden tavsiyemi dinle

77
00:03:21,520 --> 00:03:25,080
Orada bekle bebeğim, işler çılgınca

78
00:03:25,120 --> 00:03:27,920
Ama geleceğinin parlak olduğunu biliyorum

79
00:03:27,960 --> 00:03:29,860
Dayan orada bebeğim

80
00:03:29,890 --> 00:03:31,760
belki yok

81
00:03:31,790 --> 00:03:34,160
Her şey yolunda gidiyor

82
00:03:34,190 --> 00:03:36,560
Elbette hayat inişli çıkışlı

83
00:03:36,600 --> 00:03:40,500
Ama güven bana, her şey geri geliyor

84
00:03:40,530 --> 00:03:44,340
Kim olduğun ortaya çıktığında onu seveceksin

85
00:03:45,570 --> 00:03:48,270
Dayan orada bebeğim

86
00:03:48,580 --> 00:03:51,390
İyi Şanslar Charlie S01E01 Çalışma Tarihi

87
00:03:54,550 --> 00:03:56,850
Bob tatlım, işe gidiyorum!

88
00:03:57,990 --> 00:04:00,790
Tamam tatlım, işte Charlie'nin programı.

89
00:04:00,825 --> 00:04:02,025
Onu ne zaman beslemeniz gerektiğini size söyler.

90
00:04:02,060 --> 00:04:03,890
Onu ne zaman değiştirmeli ve
onu ne zaman yere koyacağız?

91
00:04:03,925 --> 00:04:05,555
Tatlım, rahatlar mısın?

92
00:04:05,590 --> 00:04:08,090
Büyük baba her şeyi kontrol altına aldı.

93
00:04:08,100 --> 00:04:11,830
Tamam, sırf bu yüzden
barbekü önlüğünde

94
00:04:11,865 --> 00:04:13,900
Bunu doğru yapmaz.

95
00:04:14,970 --> 00:04:18,870
Şimdi eğer Charlie telaşlanırsa,
Lastik ördek onu sakinleştirecektir.

96
00:04:18,905 --> 00:04:20,740
Her yerdeler
yer. Lütfen dikkatli olun...

97
00:04:20,775 --> 00:04:22,840
- Her yerdeler.
- Tatlım...

98
00:04:24,140 --> 00:04:25,880
Tamamen dahil olduğumu unutmuş gibisin

99
00:04:25,915 --> 00:04:27,867
üç çocuğun yetiştirilmesinde.

100
00:04:27,902 --> 00:04:30,576
Ah evet? Doğum günüm ne zaman?

101
00:04:30,611 --> 00:04:33,250
- 12 Temmuz.
- 23 Kasım.

102
00:04:33,285 --> 00:04:35,555
Anladım.

103
00:04:35,590 --> 00:04:38,860
İyi şanslar Charlie.

104
00:04:38,895 --> 00:04:41,160
Vay! Hoşçakal.

105
00:04:41,195 --> 00:04:43,765
Hoşçakal.

106
00:04:43,800 --> 00:04:45,265
Selam baba?

107
00:04:45,300 --> 00:04:47,530
- Evet?
- Bir ödev sorum var.

108
00:04:47,565 --> 00:04:49,365
Tamam, ateş edin.

109
00:04:49,400 --> 00:04:52,110
Ortalama bir insan bunu yapabilir mi?
kendi koltuk altını yalamak mı?

110
00:05:04,850 --> 00:05:07,955
- Evet.
- Teşekkürler.

111
00:05:07,990 --> 00:05:09,690
Peki bu nasıl bir şeydi
bilim sorusu mu?

112
00:05:09,725 --> 00:05:11,320
Hayır.

113
00:05:14,960 --> 00:05:16,965
Alacağım. Alacağım.

114
00:05:17,000 --> 00:05:19,770
Alacağım. Başka kimse anlamadı!

115
00:05:22,400 --> 00:05:23,970
- MERHABA.
- MERHABA.

116
00:05:24,005 --> 00:05:25,710
MERHABA!

117
00:05:26,610 --> 00:05:28,275
Ben Teddy'nin babasıyım.

118
00:05:28,310 --> 00:05:30,005
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

119
00:05:30,040 --> 00:05:31,745
Spencer ve ben ders çalışıyoruz

120
00:05:31,780 --> 00:05:35,310
- yarınki biyoloji sınavımız için.
- Şimdi öyle misin?

121
00:05:37,180 --> 00:05:40,420
Evet. evet öyleyiz, öyle de yapabiliriz
Herkes lütfen gider mi?

122
00:05:40,455 --> 00:05:42,820
Sen değil.

123
00:05:44,260 --> 00:05:45,795
-Teddy.
- Evet?

124
00:05:45,830 --> 00:05:47,560
Annenin ders çalışma tarihi yok dediğini sanıyordum.

125
00:05:47,595 --> 00:05:49,300
Evet, kütüphanede.

126
00:05:49,335 --> 00:05:51,395
Ah, doğru.

127
00:05:51,430 --> 00:05:54,300
Tamam, o zaman
onunla bunun hakkında konuştun mu?

128
00:05:54,335 --> 00:05:56,365
Tabii ki yaptım.

129
00:05:56,400 --> 00:05:59,310
Yani, ben... Yaptığıma oldukça eminim.

130
00:06:01,240 --> 00:06:03,140
Sadece ben öyle konuşuyorum
birçok farklı insan

131
00:06:03,175 --> 00:06:05,615
pek çok farklı şey hakkında.

132
00:06:05,650 --> 00:06:07,850
Evinizde neden dev bir böcek var?

133
00:06:07,885 --> 00:06:10,545
Bu, dostum,

134
00:06:10,580 --> 00:06:12,155
Kudüs kriket mi,

135
00:06:12,190 --> 00:06:14,920
Daha iyi bilinen
patates böceği olarak meslekten olmayan biri.

136
00:06:14,955 --> 00:06:17,255
- Ben bir yok ediciyim.
- İşte başlıyoruz.

137
00:06:17,290 --> 00:06:20,530
Hey, benimkini gördün mü?
yerel kablolu yayında reklam...

138
00:06:20,565 --> 00:06:22,325
"Bob'un böcekleri gitmiş" mi?

139
00:06:22,360 --> 00:06:24,630
Evet, Bob'un gitmesini nasıl sağlayacağız?

140
00:06:27,070 --> 00:06:29,370
Tamam aşkım. Yapman gereken ödevlerin var.

141
00:06:29,405 --> 00:06:31,670
Değiştirmem gereken bir bebek bezi var.

142
00:06:31,705 --> 00:06:34,240
Onun... benim değil.

143
00:06:35,740 --> 00:06:38,380
O kadar yaşlı değilim!

144
00:06:39,480 --> 00:06:41,310
Ben yukarıda olacağım.

145
00:06:42,850 --> 00:06:45,380
- Gabe... dışarı.
- Tamam, peki.

146
00:06:45,390 --> 00:06:48,190
Peki bu ateşli adam ne zaman buraya gelecek?

147
00:06:48,225 --> 00:06:50,220
Dışarı!

148
00:06:51,660 --> 00:06:53,430
- Çocuklar.
- Evet.

149
00:06:57,130 --> 00:06:58,995
Ah dostum, kitabımı okulda unutmuşum.

150
00:06:59,030 --> 00:07:01,430
Sorun değil, benimkini paylaşabiliriz.

151
00:07:03,900 --> 00:07:06,140
- Sorun değil mi?
- Mükemmel.

152
00:07:07,810 --> 00:07:09,275
iyi,

153
00:07:09,310 --> 00:07:12,645
Çünkü ben tamamen öğrenmeyle ilgiliyim.

154
00:07:12,680 --> 00:07:16,380
- Bir kalem alayım.
- Ah evet, bende olabilir.

155
00:07:21,460 --> 00:07:23,560
Sanırım kalemlerimi okulda unuttum.

156
00:07:23,595 --> 00:07:25,960
Ben de.

157
00:07:32,400 --> 00:07:35,030
Bayanlar ve baylar!

158
00:07:35,040 --> 00:07:39,210
PJ ve Vibe!

159
00:07:40,710 --> 00:07:44,310
Vay, doğru yaşıyormuşsun gibi görünüyor
o tuhaf PJ çocuğunun yanındaki kapı.

160
00:07:44,345 --> 00:07:47,850
Hmm. Evet, yan tarafta değil.

161
00:07:47,885 --> 00:07:50,087
O aşağıda...

162
00:07:50,122 --> 00:07:52,321
Ve o benim kardeşim.

163
00:07:52,356 --> 00:07:54,520
Ah! ah, ben... özür dilerim.

164
00:07:54,555 --> 00:07:56,760
Evet, ben de.

165
00:07:59,630 --> 00:08:01,995
Bekle bekle bekle! dur dur!

166
00:08:02,030 --> 00:08:05,500
Emmett, senin olman gerekiyordu
kötü vuruşla açılacak.

167
00:08:05,535 --> 00:08:07,402
Dostum, ben perküsyon çalıyorum.

168
00:08:07,437 --> 00:08:09,270
Bırakın "vurayım"!

169
00:08:10,070 --> 00:08:13,240
Yüksek sesle ağladığınız için beyler!

170
00:08:15,640 --> 00:08:18,140
Naber?

171
00:08:19,580 --> 00:08:21,615
lütfen çevirebilir misin?
aşağı mı? Çalışmaya çalışıyoruz.

172
00:08:21,650 --> 00:08:24,580
Yapamam kardeşim. Sadece var
Rock'n'roll'da bir seviye.

173
00:08:24,615 --> 00:08:27,985
Ve bu çok gürültülü!

174
00:08:28,020 --> 00:08:30,850
Vay vay. Sanırım yapabiliriz
küçük kız kardeşine yer ver.

175
00:08:30,885 --> 00:08:31,920
Affedersiniz.

176
00:08:31,930 --> 00:08:34,365
Ama grubun adı PJ ve the Vibe'dir.

177
00:08:34,400 --> 00:08:36,800
Ne yani, Vibe'ın söz hakkı yok mu?

178
00:08:36,835 --> 00:08:39,870
Ben... ben ortamım.

179
00:08:40,700 --> 00:08:42,635
Evet, anladım.

180
00:08:42,670 --> 00:08:45,240
Demek benim havamı yakaladın, öyle mi?

181
00:08:47,540 --> 00:08:50,405
Ben burada olacağım.

182
00:08:50,440 --> 00:08:53,880
- Kapatın şimdi.
- Sanatımı sansürleyemezsin.

183
00:08:53,915 --> 00:08:56,150
Sessiz olmayacağım!

184
00:08:59,120 --> 00:09:01,685
Hey!

185
00:09:01,720 --> 00:09:03,125
Bir daha buraya gelsem

186
00:09:03,160 --> 00:09:04,820
bu başka bir yere takılır

187
00:09:04,830 --> 00:09:07,130
Tamam mı?

188
00:09:10,930 --> 00:09:13,550
Hey, oradaki kim?
yine de ders çalışıyor musun?

189
00:09:13,585 --> 00:09:16,170
bir saniye var mı
evdeki güzel bayan mı?

190
00:09:16,205 --> 00:09:18,205
Tamamen ilgi duyduğu bir adam.

191
00:09:18,240 --> 00:09:20,605
Beni aldattığına inanamıyorum.

192
00:09:20,640 --> 00:09:23,610
O seni aldatmıyor.
Senin varlığından pek haberi yok.

193
00:09:23,645 --> 00:09:26,462
Hayır, bak, ilişkimiz
sadece yavaş yavaş gelişiyor.

194
00:09:26,497 --> 00:09:29,280
- Hayır, bir ilişki yok.
- Evet var.

195
00:09:29,315 --> 00:09:30,815
- Hayır, hepsi senin kafanda!
- hayır,

196
00:09:30,850 --> 00:09:32,890
öyle değil çünkü
annem bunu biliyor

197
00:09:35,190 --> 00:09:37,190
Peki o zaman neredeydik?

198
00:09:41,900 --> 00:09:45,300
Biliyor musun, aslında sanırım
biraz daha yakındın.

199
00:09:47,370 --> 00:09:50,240
Pekala... hücresel solunum.

200
00:09:57,410 --> 00:09:59,980
- Sakıncası var mı?
- hiç de bile.

201
00:10:00,015 --> 00:10:02,980
Biz bu sıradayken...

202
00:10:13,410 --> 00:10:16,020
- Ne yapıyorsun?
- Ah! Gabe!

203
00:10:16,055 --> 00:10:18,630
- Ne istiyorsun?
- Akşam yemeği!

204
00:10:18,665 --> 00:10:20,265
Bütün gün kimse bana yemek vermedi!

205
00:10:20,300 --> 00:10:22,490
Ve ben hâlâ bir parçasıyım
bu aileden, değil mi?

206
00:10:22,525 --> 00:10:24,680
Yarısı yenmiş bir tane var
buzdolabında sandviç

207
00:10:24,715 --> 00:10:26,540
Kendini nakavt et.

208
00:10:30,280 --> 00:10:33,265
Elbette. Şimdi kardeşlerim
hepsi hallediliyor.

209
00:10:33,300 --> 00:10:36,250
- İyi.
- Ve artık kesinti olmayacak.

210
00:10:36,285 --> 00:10:38,150
-Teddy!
- Tanrım!

211
00:10:39,850 --> 00:10:42,040
- Ne istiyorsun?!
- sana ihtiyacım var

212
00:10:42,075 --> 00:10:43,890
bir saniyeliğine bebeğe bakmak için.

213
00:10:47,460 --> 00:10:49,900
HAYIR!

214
00:10:52,500 --> 00:10:54,570
HAYIR!

215
00:11:07,050 --> 00:11:09,400
Kimse anneme söylemiyor!

216
00:11:09,435 --> 00:11:11,750
Buraya gel Charlie.

217
00:11:11,785 --> 00:11:13,215
Ah, evet.

218
00:11:13,250 --> 00:11:16,460
- Charlie iyi.
- Ah! Ama değilim.

219
00:11:17,620 --> 00:11:19,125
Teddy,

220
00:11:19,160 --> 00:11:20,880
PJ'e böcek kamyonunu ateşlemesini söyle.

221
00:11:20,915 --> 00:11:22,565
Sanırım hastaneye gitmeliyim.

222
00:11:22,600 --> 00:11:25,900
Oh, ve Teddy, sen
bebeğe bakmak lazım.

223
00:11:25,935 --> 00:11:29,240
HAYIR! Tamam aşkım.

224
00:11:37,010 --> 00:11:38,830
Rahat olun, 10 dakika sonra hastanede olun

225
00:11:38,865 --> 00:11:41,617
Tamam, lütfen lütfen acele edin.

226
00:11:41,652 --> 00:11:44,370
Ah, vay be! Kıçım yanıyor!

227
00:11:44,405 --> 00:11:46,465
Bu çok tuhaf!

228
00:11:46,500 --> 00:11:48,540
Geçen hafta Emmett ve ben bir şarkı yazdık

229
00:11:48,575 --> 00:11:50,005
Tamamen aynı başlıkla.

230
00:11:50,040 --> 00:11:51,570
Bu harika, oğlum. sadece
lütfen şarkı söyleme...

231
00:11:51,580 --> 00:11:53,840
- Kıçım yanıyor!?
- Kes şunu.

232
00:11:53,875 --> 00:11:57,410
Lastik büyüklüğünde!

233
00:11:57,445 --> 00:11:59,180
Kes şunu!

234
00:12:01,520 --> 00:12:03,750
- Arabayı yumrukla!
- Ah! Ne yapıyorsun?!

235
00:12:03,785 --> 00:12:05,920
Arabayı sürer misin lütfen?

236
00:12:07,260 --> 00:12:10,430
- Plaka oyunu oynamak ister misin?
- HAYIR!

237
00:12:15,730 --> 00:12:18,230
Michigan.

238
00:12:22,910 --> 00:12:25,470
- Belki de gitmeliyim.
- HAYIR!

239
00:12:25,480 --> 00:12:27,530
Um, neredeyse şişeyle işi bitti

240
00:12:27,565 --> 00:12:29,787
Ve sonra hemen uyuyacak.

241
00:12:29,822 --> 00:12:32,010
O zaman çalışabiliriz... Yani çalışabiliriz.

242
00:12:33,580 --> 00:12:36,350
Peki nerede kalmıştık?

243
00:12:38,690 --> 00:12:41,555
Tamam aşkım.

244
00:12:41,590 --> 00:12:44,225
- Evet.
- Hücresel solunum nedir?

245
00:12:44,260 --> 00:12:46,310
İşte o zaman glikoz ve diğer bileşikler

246
00:12:46,345 --> 00:12:48,360
kimyasal enerji üretmek için oksitlenir,

247
00:12:48,370 --> 00:12:50,770
- su ve karbon
dioksit. - Mm-hmm.

248
00:12:56,070 --> 00:12:57,970
Kaka olarak da bilinir.

249
00:13:03,050 --> 00:13:04,745
Ah oğlum.

250
00:13:04,780 --> 00:13:06,520
Orada bekle baba.

251
00:13:08,290 --> 00:13:13,290
Vay! Kıç yangını yayılıyor.

252
00:13:15,190 --> 00:13:17,010
- Doktor nerede?
- Gidip göreceğim.

253
00:13:17,045 --> 00:13:18,795
Tamam, bekle bekle bekle. Beklemek. Beklemek. Beklemek.

254
00:13:18,830 --> 00:13:21,800
Beklemek. Beklemek. istemiyoruz
Annem burada olduğumuzu biliyor, değil mi?

255
00:13:21,835 --> 00:13:24,137
Bu yüzden lütfen dikkatli olun.

256
00:13:24,172 --> 00:13:26,440
Sadece karışmayı deneyin.

257
00:13:26,475 --> 00:13:28,205
Baba, hadi.

258
00:13:28,240 --> 00:13:31,010
Bunun birbirine karışması zor.

259
00:13:32,780 --> 00:13:34,480
Sadece bir şeyler bul.

260
00:13:36,680 --> 00:13:39,110
"Bir şeyler bul."

261
00:13:39,120 --> 00:13:41,620
"Bir şeyler bul."

262
00:13:50,290 --> 00:13:52,560
Anne!

263
00:13:56,030 --> 00:13:57,700
Sen doktor musun?

264
00:14:00,470 --> 00:14:02,105
Evet.

265
00:14:02,140 --> 00:14:03,705
Ben öyleyim.

266
00:14:03,740 --> 00:14:05,770
Ben doktorum...

267
00:14:05,780 --> 00:14:08,540
Şşş... Chandrasooleewan.

268
00:14:10,280 --> 00:14:14,650
- Hintli misin?
- Biz Kızılderili olarak anılmayı tercih ediyoruz.

269
00:14:16,550 --> 00:14:18,790
Gerçek bir doktor olduğuna emin misin?

270
00:14:18,825 --> 00:14:20,777
Biraz genç görünüyorsun.

271
00:14:20,812 --> 00:14:22,730
Eşim gibi konuşuyorsun.

272
00:14:24,790 --> 00:14:28,100
Tamam...

273
00:14:30,270 --> 00:14:32,635
Sorun ne gibi görünüyor?

274
00:14:32,670 --> 00:14:35,000
Dudağımda balık kancası var!

275
00:14:35,010 --> 00:14:40,040
- Bu nasıl oldu?
- Babam pek iyi bir balıkçı değil.

276
00:14:41,510 --> 00:14:45,080
Hey, benimki pek iyi değil
merdivenlerden inen adam.

277
00:14:47,650 --> 00:14:49,655
Yani...

278
00:14:49,690 --> 00:14:53,190
Sanırım sen 97-pounder'sın.

279
00:14:56,160 --> 00:14:58,030
Sus küçük bebeğim

280
00:14:58,065 --> 00:14:59,965
Git yat güle güle

281
00:15:00,000 --> 00:15:04,230
Teddy gerçekten tatlı bir adamı öpmek istiyor.

282
00:15:05,570 --> 00:15:07,535
Nasıl gidiyor?

283
00:15:07,570 --> 00:15:10,610
Peki, oraya varıyoruz.

284
00:15:21,120 --> 00:15:23,305
Peki pekala. Burada ne var?

285
00:15:23,340 --> 00:15:25,455
Emmett, neden hala buradasın?

286
00:15:25,490 --> 00:15:27,685
Ben de mutfağı arıyordum.

287
00:15:27,720 --> 00:15:31,160
Ama öyle görünüyor ki
balo salonuna rastladı.

288
00:15:36,200 --> 00:15:39,640
- Merhaba?
- Teddy, ben yandaki Bayan Dabney.

289
00:15:39,675 --> 00:15:42,100
Hayır, kedini görmedim.

290
00:15:42,110 --> 00:15:43,605
Kardeşin için arıyorum;

291
00:15:43,640 --> 00:15:45,470
Beni evin dışında ve evin dışında yiyor

292
00:15:45,480 --> 00:15:49,110
Gabe! Pastadan uzak dur!

293
00:15:51,210 --> 00:15:52,745
Tamam, hemen orada olacağım.

294
00:15:52,780 --> 00:15:54,820
Elbette. Spencer, ben yapacağım
iki dakika sonra geri döneceğim.

295
00:15:54,855 --> 00:15:58,120
Hiçbir yere gitmeyin. Emett, bir yere git.

296
00:16:02,330 --> 00:16:03,980
Peki sen ne olduğunu düşünüyorsun
kız arkadaşımla ne yapıyorum?

297
00:16:04,015 --> 00:16:05,495
O senin kız arkadaşın değil

298
00:16:05,530 --> 00:16:07,830
Tamam, belki ben ve sen
dışarı çıkmak lazım...

299
00:16:08,970 --> 00:16:11,530
Böylece bisikletime kadar bana eşlik edebilirsin.

300
00:16:20,110 --> 00:16:22,780
Bana sünger banyomu yapmaya mı geldin?

301
00:16:26,120 --> 00:16:28,880
-PJ mi?
- Merhaba anne.

302
00:16:28,890 --> 00:16:30,685
Burada ne yapıyorsun?

303
00:16:30,720 --> 00:16:33,190
Burada ne yapmadığımı sana anlatacağım...

304
00:16:33,225 --> 00:16:35,660
Büyük kıllı adamlara sünger banyosu yaptırmak.

305
00:16:37,330 --> 00:16:39,860
Peki anne, ne... ne oldu?

306
00:16:39,895 --> 00:16:41,830
Ne...

307
00:16:43,570 --> 00:16:45,300
Selam tatlım!

308
00:16:46,470 --> 00:16:48,570
- Bob!
- İyi iş evlat.

309
00:16:49,670 --> 00:16:51,605
Tamam, burada neler oluyor?

310
00:16:51,640 --> 00:16:54,345
Babam merdivenlerden düştü
ve kıçını kırdı.

311
00:16:54,380 --> 00:16:58,050
- Bebeği kucağında tutmuyordun değil mi?
- Evet...

312
00:16:58,085 --> 00:17:00,685
Sonra hayır, sonra tekrar evet.

313
00:17:00,720 --> 00:17:04,790
Bob, bana söz vermiştin
bunu düşürmeyecektik!

314
00:17:06,020 --> 00:17:07,955
Tatlım, bak, öyleydi
sadece küçük bir kaza.

315
00:17:07,990 --> 00:17:11,560
Ah, bu arada,
rekor... inanılmaz bir yakalama!

316
00:17:11,595 --> 00:17:13,925
Bunun çok büyük bir hata olduğunu biliyordum.

317
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
Asla işe geri dönmemeliydim.

318
00:17:15,570 --> 00:17:17,870
Tatlım, her şey yoluna girecek.

319
00:17:17,905 --> 00:17:19,335
Hayır, hayır değil.

320
00:17:19,370 --> 00:17:21,905
Çok zor. Bunu yapamam.

321
00:17:21,940 --> 00:17:24,410
Demek istediğim, bana şunu düşündüren şey
tam zamanlı işe geri dönebilir

322
00:17:24,445 --> 00:17:26,510
ve dört çocuğa mı bakacaksın?

323
00:17:26,545 --> 00:17:28,662
Ben berbat bir anneyim.

324
00:17:28,697 --> 00:17:30,745
Hayır hayır değilsin.

325
00:17:30,780 --> 00:17:33,370
Bak, eğer bir şey varsa,
Ben berbat bir babayım.

326
00:17:33,405 --> 00:17:34,620
Biliyorum!

327
00:17:35,420 --> 00:17:37,405
Biraz sakinleşir misiniz?

328
00:17:37,440 --> 00:17:39,355
Siz harika ebeveynlersiniz.

329
00:17:39,390 --> 00:17:41,260
Teddy, Gabe ve ben
oldukça iyi çıktı.

330
00:17:41,295 --> 00:17:42,725
Evet, hadi.

331
00:17:42,760 --> 00:17:44,595
Bir şeyleri doğru yapıyor olmamız lazım.

332
00:17:44,630 --> 00:17:47,330
Yani, hey, şuna bak
bu... oğlumuz bir doktor.

333
00:17:49,370 --> 00:17:52,465
Ben ciddiyim. İkimiz de çalışırken,

334
00:17:52,500 --> 00:17:54,670
Zavallı küçük Charlie
hiç şansı yok.

335
00:17:54,705 --> 00:17:57,240
Hadi, kimse bu konuda tek başına hareket etmeyecek.

336
00:17:57,275 --> 00:17:59,575
Biz çocuklar yardım edeceğiz.

337
00:17:59,610 --> 00:18:03,180
Ve eğer Charlie biraz alırsa
yol boyunca berbat,

338
00:18:03,215 --> 00:18:05,915
Suçu hepimiz paylaşabiliriz.

339
00:18:05,950 --> 00:18:08,420
Doktor Chandrasooleewan
ameliyathaneye.

340
00:18:08,455 --> 00:18:10,420
Asla bitmez!

341
00:18:15,990 --> 00:18:17,830
Gabe!

342
00:18:20,530 --> 00:18:22,320
Bunun için üzgünüm Bayan Dabney, ama siz

343
00:18:22,355 --> 00:18:23,935
muhtemelen onu içeri almamalı.

344
00:18:23,970 --> 00:18:26,940
Onu içeri almadım.
kedi kapısından sürünerek geçti.

345
00:18:28,740 --> 00:18:31,610
Gabe, bir şey mi var?
Bayan Dabney'e söylemek ister misin?

346
00:18:31,645 --> 00:18:33,075
Evet.

347
00:18:33,110 --> 00:18:34,940
Yarın gece neyi tamir edeceksin?

348
00:18:36,780 --> 00:18:38,445
Kedi kapısı.

349
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
Kilitlendiğinden emin olacağım.

350
00:18:40,435 --> 00:18:42,462
Tamam aşkım. Sanırım burada işimiz bitti.

351
00:18:42,497 --> 00:18:44,490
- İyi geceler.
- Şimdi oldu.

352
00:18:45,620 --> 00:18:47,590
Tamam, gidelim.

353
00:18:51,730 --> 00:18:54,815
- Ne yapıyorsun?
- Oh, yani şimdi aniden

354
00:18:54,850 --> 00:18:57,900
- benimle ilgileniyor musun?
- Gabe, sen benim küçük kardeşimsin.

355
00:18:57,935 --> 00:18:59,800
Seninle hiçbir zaman ilgilenmedim.

356
00:19:00,800 --> 00:19:02,870
Şaka yapıyorum.

357
00:19:06,540 --> 00:19:08,675
Neler oluyor?

358
00:19:08,710 --> 00:19:10,595
Bebek geldiğinden beri

359
00:19:10,630 --> 00:19:12,805
Herkes beni görmezden geliyor.

360
00:19:12,840 --> 00:19:14,980
Görünmez olduğumu hissediyorum.

361
00:19:17,950 --> 00:19:20,190
Ben sadece kaybeden ortanca çocuğum...

362
00:19:20,225 --> 00:19:22,220
Senin gibi.

363
00:19:22,230 --> 00:19:24,860
Sırf ortanca olduğum için
çocuk beni zavallı yapmaz.

364
00:19:24,895 --> 00:19:27,600
Peki seni kaybeden yapan şey nedir?

365
00:19:28,800 --> 00:19:30,970
Ben kaybeden değilim. Tamam aşkım?

366
00:19:31,005 --> 00:19:32,922
Ben de bir zamanlar bebektim.

367
00:19:32,957 --> 00:19:34,805
Ve sonra sen geldin.

368
00:19:34,840 --> 00:19:37,505
Ve bundan memnun değildim.

369
00:19:37,540 --> 00:19:39,310
Ama sonra PJ'in üzerine işedin ve ben de şöyle düşündüm:

370
00:19:39,345 --> 00:19:41,040
"Hey, çocuğa bir şans ver."

371
00:19:42,510 --> 00:19:44,050
Bak, bir gün sen de
aynı şekilde hissedeceğim

372
00:19:44,085 --> 00:19:45,850
senin hakkında hissettiğim bir şey Charlie'yle ilgili.

373
00:19:45,885 --> 00:19:49,450
Peki benim hakkımda ne düşünüyorsun?

374
00:19:49,485 --> 00:19:51,085
Bunu şöyle ifade edelim...

375
00:19:51,120 --> 00:19:54,090
Okulun en ateşli erkeği
şu an bizim evde

376
00:19:54,125 --> 00:19:55,920
Ve burada seninleyim.

377
00:19:58,960 --> 00:20:01,530
Bak ne kadar tatlı.

378
00:20:07,570 --> 00:20:09,810
Ben ona şimdiden ısınıyorum!

379
00:20:14,310 --> 00:20:17,510
Tamam, Charlie uyuyor.
Gabe video oyunu oynuyor

380
00:20:17,545 --> 00:20:20,780
Ve sonunda yalnızız.

381
00:20:24,790 --> 00:20:27,320
Selam millet!

382
00:20:28,320 --> 00:20:31,790
Benim morarmış bir kuyruk sokumu kemiğim var.

383
00:20:33,560 --> 00:20:35,965
Hadi ama!

384
00:20:36,000 --> 00:20:38,600
Bu komik bir kelime.

385
00:20:38,635 --> 00:20:41,335
Kuyruk sokumu!

386
00:20:41,370 --> 00:20:43,840
Doktor ona ağrı kesici verdi.

387
00:20:45,580 --> 00:20:47,775
O ben miydim? Üzgünüm.

388
00:20:47,810 --> 00:20:50,380
Orada biraz uyuşmuş durumdayım.

389
00:20:50,415 --> 00:20:52,950
Aslında bu benim aracım.

390
00:20:52,985 --> 00:20:55,680
Tabii ki öyle.

391
00:20:56,820 --> 00:20:59,590
Seninle tanıştığıma memnun oldum evlat.

392
00:21:00,720 --> 00:21:03,960
İyi geceler tatlım.

393
00:21:07,160 --> 00:21:08,900
İyi geceler efendim.

394
00:21:18,880 --> 00:21:21,040
- İyi geceler.
- İyi geceler.

395
00:21:25,310 --> 00:21:27,880
Kuyruk sokumu!

396
00:21:33,560 --> 00:21:36,125
Demek babam ilk öpücüğümü böyle aldı

397
00:21:36,160 --> 00:21:38,690
Ve ilk kez nasıl uçtuğunu.

398
00:21:38,725 --> 00:21:40,725
Ama iyi haber şu ki...

399
00:21:40,760 --> 00:21:42,460
Hayır, iyi bir haber yok.

400
00:21:45,100 --> 00:21:47,455
Bunu geri alıyorum! bu
Spencer'dan bir mesaj!

401
00:21:47,490 --> 00:21:49,810
Takılmak istiyor
yarın gece benimle

402
00:21:49,845 --> 00:21:51,835
Onun evinde!

403
00:21:51,870 --> 00:21:54,710
Ah! gidip yıkamam lazım
ceketimden kusun.

404
00:21:55,780 --> 00:21:58,515
Ah, bir şey daha var...

405
00:21:58,550 --> 00:22:01,250
Benim yaşıma geldiğinde ve
sevimli bir çocukla tanıştın,

406
00:22:01,285 --> 00:22:03,850
Hiçbir durumda,

407
00:22:03,885 --> 00:22:06,722
onu asla eve getirme.

408
00:22:06,757 --> 00:22:09,308
Çünkü eğer yaparsan, peki...

409
00:22:09,343 --> 00:22:11,860
İyi şanslar Charlie.

410
00:22:15,880 --> 00:22:19,085
Bu harika.

411
00:22:19,120 --> 00:22:21,385
Bunu yaptığınız için çok teşekkür ederim.

412
00:22:21,420 --> 00:22:24,660
Hey, eğer olamazsam
hastalarım için oradayım

413
00:22:24,695 --> 00:22:27,430
Ben nasıl bir sahte doktorum?

414
00:22:32,930 --> 00:22:35,930
Peki hiç yaptın mı?
tıraş olmayı düşün...

415
00:22:35,940 --> 00:22:38,940
Mesela her yerde mi?

416
00:22:40,170 --> 00:22:42,770
Geçen hafta... yaptım.

417
00:22:42,820 --> 00:22:47,370
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0